Yury Butusov's poignant and profound production from Shakespeare's tragic tale of families and kingdoms divided